Services
Legal & Official Documents
Academic & Business Translation
Literary Translation
Contracts, civil records, immigration documents, certificates, and other official documentation.
Academic records, corporate documents, reports, and professional correspondence.
Books, manuscripts, and other literary works, with attention to the author's voice and style.
Translator-certified translations and notarization of the translator's signature are available upon request.
About Me
Hi, I'm Verónica.
I have been translating professionally since 2012, and much of my work over the years has involved documents that people need for something important: an immigration process, a legal matter, a property transaction, a new job, or studies abroad.
That has shaped the way I work. I know that the document someone sends me is often part of a much bigger process, and I treat it accordingly.
I specialize in English ↔ Spanish legal and official document translation and have also worked extensively with immigration, corporate, and academic documentation. My work also includes literary translation, a field closely connected to my lifelong interest in books and writing.
I hold a Specialized Certificate in Translation (English/Spanish) from UC San Diego Extended Studies and am a member of the American Translators Association.
And yes, I still personally translate the documents my clients send me. Fourteen years later, the care I put into my work and the confidentiality with which I handle every document remain just as important to me.
Testimonials
"She was great and answered so many questions about the whole visa process!"
Natalie Porter,
Orellana - Ecuador
"Highly recommend Verónica! We worked with her recently and were impressed with her efficiency and professionalism. She was great at communicating with us what we needed and responded immediately to us."
Amanda Morales,
USA
"Verónica did a wonderful job translating the documents we needed for our visa."
Charlie Cummings,
Manabí - Ecuador
